Übersetzen Deutsch Arabisch قضاء بحكم

relevante Treffer

• Wer nicht hören will, muss fühlen!
  اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}
  mehr ...
• auf Grund (prep.)
  بحُكْم
  mehr ...
• aufgrund (prep.)
  بِحُكْمِ
  mehr ...
• amtswegig (adv.) , {Recht}
  بحكم منصبه {قانون}
  mehr ...
• natürlicherweise (adv.)
  بِحُكْمِ الطَبيعةِ
  mehr ...
• aus Erfahrung (adv.)
  بحكم الخبرة
  mehr ...
• naturgemäß (adv.)
  بِحُكْمِ الطَبيعةِ
  mehr ...
• gewohnheitsmäßig (adv.)
  بحكم العادة
  mehr ...
• naturgemäß (adv.)
  بحكم طبيعته
  mehr ...
• von Amts wegen {Recht}
  بحكم ما يخوله له منصبه {قانون}
  mehr ...
• der Elitarismus (n.) , {Pol}
  الإيمان بحكم الصفوة {سياسة}
  mehr ...
• die Zwangsversteigerung (n.) , {Recht}
  بيع الشيء المرهون بحكم {قانون}
  mehr ...
• Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
  يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
  mehr ...
• die Rechtsprechung (n.) , [pl. Rechtsprechungen] , {Recht}
  قَضَاءٌ {قانون}
  mehr ...
• die Rechtspflege (n.) , {Recht}
  قَضَاءٌ {قانون}
  mehr ...
• die Verurteilung (n.) , [pl. Verurteilungen] , {Recht}
  قَضَاءٌ {بالإدانة}، {قانون}
  mehr ...
• die Gerichtsbarkeit (n.) , [pl. Gerichtsbarkeiten]
  قَضَاءٌ
  mehr ...
• das Justizwesen (n.)
  الْقَضَاء
  mehr ...
• die Eliminierung (n.) , [pl. Eliminierungen]
  قَضَاءٌ {على}
  mehr ...
• das Nachholen (n.) , {Relig.}
  قَضَاءٌ {دين}
  mehr ...
• die Juristerei (n.) , {Recht}
  الْقَضَاء {قانون}
  mehr ...
• das Gottesurteil (n.) , {Relig.}
  قضاء لله {دين}
  mehr ...
• das Gerichtswesen (n.) , {Recht}
  الْقَضَاء {قانون}
  mehr ...
• die Judikatur (n.) , {Recht}
  قَضَاء {قانون}
  mehr ...
• die Justiz (n.) , {Recht}
  الْقَضَاء {قانون}
  mehr ...
• das Rechtswesen (n.) , {Recht}
  قَضَاءٌ {قانون}
  mehr ...
• die Gerichtsbarkeit (n.) , [pl. Gerichtsbarkeiten] , {Recht}
  الْقَضَاء {قانون}
  mehr ...
• das Urteil (n.) , [pl. Urteile] , {Recht}
  قَضَاءٌ [ج. *-] ، {قانون}
  mehr ...
• die Gerichtsabteilung (n.) , {Recht}
  دائرة القضاء {قانون}
  mehr ...
• die Paralleljustiz (n.) , {Recht}
  القضاء الموازي {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Programme zur Beseitigung sozialer Missstände sind definitionsgemäß sektorübergreifend: in Anbetracht des Umfangs und der Tragweite der Herausforderungen gibt es Arbeit für eine Vielzahl von Stellen und Organisationen innerhalb und außerhalb des Systems der Vereinten Nationen, aufbauend auf ihrem jeweiligen komparativen Vorteil und institutionellen Sachverstand.
  والبرامج الهادفة إلى القضاء على الآفات الاجتماعية بحكم تعريفها هي برامج متعددة القطاعات: ونظرا إلى اتساع نطاق التحديات وعمقها، فإن المهمة تكفي لشغل عدد كبير من الوكالات والمنظمات سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها، استنادا إلى ميزات كل وكالة وخبرتها المؤسسية.